Advanced Search Objects: results

Avec un copieur IBM, les copies ne coûtent pas cher. Qu'on en fasse beaucoup ou peu.

Beim IBM Kopierer kosten die Kopien wenig. Ob man viele oder wenige macht.

IBM Textverarbeitung

Ankündigung: Auch kleinere Unternehmen können jetzt ihre Probleme auf neue Art wirtschaftlicher lösen. Mit dem neuen IBM System/32.

Dès maintenant, les petites entreprises peuvent également apporter à leurs problèmes une solution adéquate et plus rentable. Avec le nouveau système IBM/32.

"Quand il y va de la rentabilité de notre entreprise, nous travaillons avec la même société informatique que Ringier."

Ein Kopierer, der nur wirtschaftlich ist oder nur gute Kopien liefert oder nur gut gewartet wird, ist nur ein Kopierer.

S'il n'est que rentable, s'il se contente de fournir de bonnes copies ou s'il ne peut s'enorgueillir que du service, un copieur reste un simple copieur.

Wie kompakt darf ein Wagen aussen sein...[... damit er innen schön geräumig ist?]

Kultur Wirtschaft Schweiz, Ausgabe Nr. 1, Herbst 2003

Mit dieser Mitteilung richtet sich die IBM an die schweizerische Wirtschaft und die Verwaltung. - II. Über die Wirtschaftlichkeit einer EDV-Anlage.

Ce message d'IBM s'adresse à l'économie suisse au secteur administratif. - II. La rentabilité d'une installation de traitement de l'information.

Mit dem neuen IBM System/34 hat ein kleineres oder mittleres Unternehmen genau so viele Computer, wie es braucht.

Le nouveau Système IBM/34. Pour que, désormais, chaque petite ou moyenne entreprise ait exactement le nombre d'ordinateurs qu'il lui faut.

"Wenn es um die Wirtschaftlichkeit unseres Unternehmens geht, arbeiten wir mit derselben Computerfirma zusammen wie Ringier."

"Wenn es um die Wirtschaftlichkeit unserer Fluggesellschaft geht, arbeiten wir mit derselben Computerfirma zusammen wie die grösste Schweizer Airline."

"Quando si tratta della redditività della nostra società aerea, lavoriamo con lo stesso fornitore di computer della più grande compagnia di navigazione aerea svizzera."

"Quand il y va de la rentabilité de ma fiduciaire, je travaille avec la même entreprise informatique que les grandes sociétés fiduciaires."

"Quando si tratta della redditività della nostra azienda, lavoriamo con la stessa ditta di computer della Migros."

"Quando si tratta della redditività della mia fiduciaria, lavoro con lo stesso fornitore di computer delle grandi società fiduciarie."

IBM kündigt eine neue Witschaftlichkeit des Kopierens an.

IBM annonce une conception nouvelle et plus rationnelle de la copie.

Kopieren heisst nicht, schnell viele Kopien machen. Sondern schnell vieles kopieren.

Copier, ce n'est pas tirer rapidement un grand nombre de copies d'un seul original, c'est reproduire, vite, beaucoup d'originaux.

Copiare non significa fare molte copie in poco tempo. Ma copiare molte cose in poco tempo.

Kleinere und mittlere Unternehmen über IBM Computer. - Erfahrungen statt Meinungen.

Benützer über IBM Rechenzentren. - Erfahrungen statt Meinungen.

Ordinateurs IBM: De petites et moyennes entreprises font part de leurs expériences.

Centres de calcul IBM: Expériences faites, des utilisateurs s'expriment.

Warum arbeiten viele Abteilungen eines Unternehmens wirtschaftlicher, wenn in der EDV-Abteilung ein IBM System/3 Modell 8 steht?